hmm, i can see where you are coming from but im no help on this one as i haven't ever meshed anything, going to do my grill like you have, you have done yours really nice with the gap in there for the bonnet lever, what did you use on the edge of the mesh ?
i think laying the mesh over the slats sounds tricky but i haven't seen it done, could look good.